อ่านเพลิน ๆดีครับ
ปล.แก้คำผิด
ทำหน้าหยังกับโลกจะแตก / ทำหน้าอย่างกับโลกจะแตก (หยัง นี่ออกเสียงแบบอีสานครับ)
อะไรน่ะนั่นมันเรื่องของเธอไม่ใช่งั่นหรอ / อะไรนะ นั่นมันเรื่องของเธอไม่ใช่งั้นเหรอ
ขอโทษนะค่ะ / ขอโทษนะคะ (นะค่ะกับนะคะใช้วาระต่างกันครับ ลองหาข้อมูลดูนะ)
ไม่อยากเลยแหะ แต่ก็ช่วยไม่ได้ /ไม่อยากเลยแฮะ แต่ก็ช่วยไม่ได้ (แหะ = เสียงหัวเราะ)
อ่อลูกบอลหรอค่ะ ? / อ๋อ ลูกบอลเหรอคะ ?
ตูนี่เป็นคนดีกว่าที่คิดแหะ / ตูนี่เป็นคนดีกว่าที่คิดแฮะ
อ่าวเห้ย / อ้าว เฮ้ย
เฮ้อ ซวยจริง ๆ ลาออกหนีกลับไปหางานทำอยู่ที่ต่างจังหวัดดีไหมน่ะ จะได้อยู่กับครอบครัว /
เฮ้อ ซวยจริง ๆ ลาออกหนีกลับไปหางานทำอยู่ที่ต่างจังหวัดดีไหมนะ จะได้อยู่กับครอบครัว (น่ะกับนะใช้คนละแบบคนละวาระครับคล้ายคะ,ค่ะ)
พี่ชายค่ะ /พี่ชายคะ
อ่ะ / อะ (อะ ไม่ใส่ไม้เอกครับ เสียงสั้นอยู่แล้ว)
ขอบคุณน่ะ /ขอบคุณนะ
ขอบคุณมากน่ะ /ขอบคุณมากนะ
อาจจะชวนหงุดหงิดนิดหน่อยหรือมองว่าผมจุกจิกภาาาไทยนะครับ แต่แก้ตั้งแต่แรกเลยตอนหลังจะสบายครับผม
|