แปลเพลง one moment in time ค่ะเป็นเพลงดังเพลงหนึ่งของ Whitney Houston ที่หลายคนเคยฟังจากการที่หลายคนชอบเอาเพลงนี้ไปประกวดกันนะค่ะ one moment in time เพลงนี้มีคนวิวในยูทูปเยอะมากยิ่งช่วงที่ Whitney Houston เสียชีวิตไปแล้วก็มีคนกลับไปฟังเพลง แปลเพลง one moment in time อีกหลายครั้งรวมถึงเวอร์ชั่นแปลด้วยค่ะ

http://board.roigoo.com/attachment.php?attachmentid=1864&stc=1&d=1330489633


one moment in time แปลเพลงของ Whitney Houston
poaXgXQmdIo




One Moment In Time - Whitney Houston
Whitney Houston One Moment In Time Lyrics

Each day I live

แต่ละวันที่ผ่านไป

I want to be

ฉันอยากให้เป็น

A day to give

เป็นวันที่

The best of me

ฉันทำได้ดีที่สุด

I'm only one

ฉันเป็นเพียงคนเดียว

But not alone

แต่ไม่ได้เดียวดาย

My finest day

วันที่ดีที่สุดของฉัน

Is yet unknown


ยังคงไม่มาถึง

I broke my heart

ฉันทำร้ายจิตใจตนเอง

Fought every gain

ต่อสู้ ทุกๆการแข่งขัน

To taste the sweet

เพื่อลิ้มรสความหวาน

I faced the pain

ฉันเผชิญหน้ากับความเจ็บปวด

I rise and fall

ฉันรุ่งโรจน์และตกต่ำ

Yet through it all

ยังไม่ได้ผ่านมันทั้งหมด

This much remains


นี้คือ สิ่งที่ฉันยังไม่ได้ผ่านพ้น



http://board.roigoo.com/attachment.php?attachmentid=1863&stc=1&d=1330489633




I want one moment in time

ฉันอยากได้ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต

When I'm more than I thought I could be

ยามที่ฉันได้เป็นมากกว่าที่ฉันคิดว่าฉันจะเป็นได้

When all of my dreams are a heartbeat away

เมื่อความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจังหวะที่หัวใจเต้น

And the answers are all up to me

และคำตอบทั้งหมดขึ้นอยู่กับฉัน

Give me one moment in time

ให้ฉัน ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต

When I'm racing with destiny

เมื่อฉันแข่งขันกับโชคชะตา

Then in that one moment of time

ในช่วงเวลานั้น

I will feel

ฉันจะรู้สึก

I will feel eternity


ฉันจะรู้สึกราวกับมันชั่วนิรันดร์




I've lived to be

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเป็น

The very best

บุคคลที่ดีเลิศที่สุด

I want it all

ฉันต้องการมัน

No time for less

ไม่มีเวลาใดที่มันจะน้อยลง

I've laid the plans

ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

Now lay the chance

ตอนนี้ ให้โอกาส

Here in my hands

กับฉันเถอะ


Give me one moment in time

ให้ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตแก่ฉัน

When I'm more than I thought I could be

ยามที่ฉันเป็นมากกว่าที่ฉันคิดว่าฉันจะเป็นได้

When all of my dreams are a heartbeat away

เมื่อความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจังหวะเต้นของหัวใจ

And the answers are all up to me

และคำตอบทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับฉัน

Give me one moment in time

ให้ฉัน ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต

When I'm racing with destiny

เมื่อฉันแข่งขันกับโชคชะตา

Then in that one moment of time

และเมื่อได้อยู่ในช่วงเวลานั้นมาแล้ว

I will feel

ฉันจะทำ

I will feel eternity


ฉันจะทำให้มันสำเร็จเป็นนิรันดร์ให้ได้



You're a winner for a lifetime

คุณจะเป็นผู้ชนะไปชั่วชีวิต

If you seize that one moment in time

ถ้าคุณฉวยช่วงเวลานั้น

Make it shine


และทำให้ความฝันกลายเป็นจริง




Give me one moment in time

ให้ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตแก่ฉัน

When I'm more than I thought I could be

ยามที่ฉันเป็นมากกว่าที่ฉันคิดว่าฉันจะเป็นได้

When all of my dreams are a heartbeat away

เมื่อความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจังหวะเต้นของหัวใจ

And the answers are all up to me

และคำตอบทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับฉัน

Give me one moment in time

ให้ฉัน ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต

When I'm racing with destiny

เมื่อฉันแข่งขันกับโชคชะตา

Then in that one moment of time

และเมื่อได้อยู่ในช่วงเวลานั้นมาแล้ว


I will be

ฉันจะเป็น

I will be

ฉันจะเป็น

I will be free

ฉันจะเป็นอิสระ

I will be

ฉันจะเป็น

I will be free

ฉันจะเป็นอิสระ