View Full Version : ภาษาใต้พาฮา วันนี้พบกับคำว่า "มาแต่สวน"


ohmohm
04-07-2013, 11:52
ภาษาใต้พาฮา วันนี้พบกับคำว่า "มาแต่สวน"
ไม่รู้จะเขียนคอลัมน์อะไรดีช่วงนี้ เลยน่าจะเขียนคอลัมน์เผยแพร่ภาษาใต้ ภาษาบ้านเกิดกันหน่อย
สำหรับคำว่า "มาแต่สวน" หลายคนอาจคิดว่าไปสวน หรือมาจากสวน แท้จริงแล้วไม่ใช่ครับ

มาแต่สวน แปลว่า มาคนเดียว

รูปประโยคที่ใช้
นาย ก : มาแต่ไหน้นายเอ้ม
นายเอ็ม : มาแต่ส้วน (เน้นเสียงสูงคำว่าสวน)

จบตอนแรก อิอิ

http://board.roigoo.com/attachment.php?attachmentid=7379&stc=1&d=1372913610 (http://board.roigoo.com/tags/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%99.html)
ไม่ได้แปลว่ามาแต่สวนยางอะไรแบบนี้นะครับ อย่าเข้าใจผิด อิอิ

Gobbs
05-07-2013, 09:14
มาแต่ไหน้นายเอ้ม
:tongue: แล้วประโยคนี้หมายความว่างัยขรับ..มาแต่ไหน ตอบว่า มาคนเดียว งี้หรือขรับ

ohmohm
05-07-2013, 14:45
มาแต่ไหน้นายเอ้ม
:tongue: แล้วประโยคนี้หมายความว่างัยขรับ..มาแต่ไหน ตอบว่า มาคนเดียว งี้หรือขรับ


ภาษาใต้ครับ "มาแต่ไหน"แปลว่า มาจากไหนนั่นเอง