ภาษาไทยวันละคำ meh แปลว่าอะไรแล้วฟินแปลว่าอะไรด้วย

[อับดุล]

วันนี้รู้สึก ฟิน จริง ๆ เลย อ๊ะ อ๊ะ อยากรู้ล่ะสิ คำว่า ฟิน ที่เค้าพูดทั่วบ้านทั่วเมืองคืออะไร อ้อ ยังมีอีกคำ meh อุเหม่ มันแปลว่าอะไรนะ หากไปพูดต่อหน้าอากงอาม่า ปู่ย่าตายาย รับรองลมจับแน่นอน ว่าอะไรภาษาไทยไปใกลขนาดนี้แล้วหรือ ช่างสับสนเสียจริง ๆ นับวันเรายิ่งมีศัพท์เพิ่มมาจากที่มีอยู่มากมาย อยากจะรู้จริง ๆ ว่าใครกันที่คิดค้นคำพวกนี้มาใช้นะ ที่ผู้ใหญ่ท่านเรียกภาษาวิบัติ ก็คงมาจากจุดนี้สินะ แต่จะว่าไปสมัยก่อนเก่ามา เราก็ไม่ได้พูดกันแบบนี้นี่นา ยังแทนตัวว่า สูเจ้า ตัวข้า อยู่เลย ต่อมาก็ กู มึง เอ็ง ข้า ภาษาเริ่มเปลี่ยนแปลงมากขึ้นทุกวัน จนกลายเป็น ดิฉัน กระผม เหมือนทุกวันนี้ เพราะฉะนั้นหากคิดว่าภาษามีกรอบล่ะก็คงเป็นกรอบที่เปลี่ยนแปลงขยายออกไปตลอดเวลา เพื่อให้ทันยุคสมัย งั้นอย่าได้คิดมากมาดูกันว่า

meh แปลว่าอะไรแล้วฟินแปลว่าอะไรด้วยดีกว่า

เอเอฟพีรายงานว่า เมื่อ 17 พ.ย. พจนานุกรมภาษาอังกฤษ "คอลลินส์ อิงลิช ดิกชันนารี" บัญญัติศัพท์ใหม่ล่าสุดในวาระครบรอบ 30 ปีของพจนานุกรม ด้วยคำว่า "Meh" หมายถึง ขาดความสนใจ ไม่เข้าตา ไร้ความกระตือรือร้น คำๆ นี้มีต้นตอมาจากฝั่งอเมริกาเหนือ นิยมใช้ในการ์ตูนทีวี "เดอะ ซิมป์สัน" และแพร่หลายในสังคมอินเตอร์เน็ต และเริ่มใช้กันโดยทั่วไปในสังคมที่พูดภาษาอังกฤษ เมห์ อาจเป็นคำอุทานที่บรรยายถึงความรู้สึกว่าสิ่งนั้นๆ น่าเบื่อ เชย ไม่แปลกใหม่
ก่อนจะมารู้จักคำว่าฟินว่ามาจากไหนเรามารู้ถึงความหมายกันก่อน

ฟิน แปลว่าอะไร
ฟิน แปลว่า แปลได้หลายประเดน ไม่ว่าจะเป็นสุดยอด เริ่ด อารมณ์ที่มันสุดยอด ประมาณว่า โอ๊ว สุดๆ เราอาจได้ยินคำนี้จากพวก สาวประเภทสอง ถ้าได้ยินคำนี้จากพวกเธอ อาจหมายถึง มี sex ที่สุดยอดมาก

ที่มาถึงคำว่าฟิน
บางคนบอกมาจากภาษาฝรั่งเศษ ฟินาเล่ (Finale) วัยรุ่นเอามา แปลว่าสุดๆ เริ่ด ประมาณนี้
แต่บางคนก็บกว่ามาจากคำว่า finish ประมาณว่ามี sex เสร็จแล้ว อารมณ์สุดยอดอะไรประมาณนี้ เลยเอามาใช้เป็นคำว่า ฟิน

สำหรับเรื่องที่มาของคำนี้ยังไม่แน่ใจแต่ที่เถียงๆกันก็มีแค่สองประเดนนี้ แต่ที่แน่ๆ ความหมายมันคือประมาณว่า สุดยอด อย่างเดียวกัน ฟินมาก เราคงจะพอรู้ความหมายกันแล้วใช้ไหม...
อย่าคิดมากนะจ๊ะศัพท์ใหม่วัยรุ่นไทย

ที่มา zoneza