การ์ตูนตอนที่ 358 ของเว็บหรอยกู
การ์ตูนโดย นายเอ็ม
เขียนเมื่อ xxxxx
เทอมนี้ต้องทำรีเสิชเป็นโปรเจคจบ แต่ขี้เกียจสุดๆ ไปเลยเลยมานั่งแปลคู่เห่ยเป็นปะกิตตามคำสัญญาที่ให้ไว้กับคุณ M SavageHuman (สัญญาไว้หลายเดือนแล้ว แหะๆ) คุณ SavageHuman ก็ยังคงเป็นห่วงว่าให้ผมทำงานรีเสิชตัวเองให้เสร็จก่อน ก่อนที่จะมาโฟกัสเรื่องแปลคู่เห่ยนี้ ผมซาบซึ้งน้ำใจในความเป็นห่วงจริงๆ ครับ ขอสัญญาว่าจะพยายามทำงานตัวเองให้เต็มที่ แต่จะเจียดเวลามาแปลเรื่อยๆ คือว่าได้นั่งแปลคู่เห่ยเมื่อไหร่ก็ไม่อยากจะหยุดเลย ... ไม่ได้รู้สึกสนุกแบบนี้มานานมากแล้ว ^ ^ ลองดูที่ผมแปลเลยครับ ติชมการแปลตามสะดวก เริ่่มจาก "ไปงานแต่ง (ตอนแรก)" ก่อน Weirdo2: Wedding Crashers (1)
ข้อมูลอื่นๆเกี่ยวกับการแปลการ์ตูนเรื่องนี้ของคุณพี่ Iron-Spider
แปลหน้านึงก็ราวๆ ชม กว่าๆ เพราะว่าต้องรีเสิชไปในตัวด้วย อย่างเสียงเอฟเฟคอย่าง Wink กับ Clank นี่ก็ไม่แน่ใจ ต้องไปค้นเอาในเนท ยันต์แปะหน้าผากผีดิบจีนก็ต้องไปคุ้ยดูว่ามาจากเรื่องอะไร กลัวต่างชาติมาอ่านแล้วจะงง ชื่ออังกิดของหนังที่ว่าคือ "Mr.Vampire" แต่ชื่อไทยนี่ไม่แน่ใจ สงสัยจะราวๆ "ผีกัดอย่ากัดตอบ" ทำนองนั้นรึเปล่าก็ไม่รู้ ฮ่าฮ่าฮ่า
ข้อมูลเหล่านี้ก็ต้องจับใส่ reference เอาไว้ ซึ่งก็เป็นกรณีเดียวกันกับ km = กม. (มีบางประเทศใช้ mile เช่นอังกิด อเมริกา ออสเตรเลีย) และ Winning = Winning Eleven (ชื่อเอเชีย) กับ Pro Evolution Soccer (ชื่อยุโรป) ซึ่งเพื่อนอินโดผมบอกว่าที่ประเทศเขาเรียกว่า WE อ่าน เหว๋-เอ๋ และ ตังใส่ซองเวลาไปกินเลี้ยงงานแต่งชาวบ้านเขา เหอๆ ก็พยายามอธิบายไว้แยะๆ คนอ่านจะได้เข้าใจ จะได้ทำให้มีฐานผู้อ่านกว้างขึ้นไปอีก ... แต่ปัญหาคือ ...ไม่รู้จะเอาไปโพสลงที่ไหนดีนี่นะสิ พอดีผมเล่นแต่เวบบอร์ดพันทิปนี่นา
