Chelsea win dramatic Champions League ไชโย!! เชลซีดราม่าจนได้แชมป์ยูฟ่า

[ohmohm]

Chelsea win dramatic Champions League
ไชโย!! เชลซีดราม่าจนได้แชมป์ยูฟ่า

Chelsea stunned Bayern Munich in a dramatic penalty shoot-out at the Allianz Arena to win the Champions League for the first time.
เชลซีทำเอาบาเยิร์นงงเป็นไก่ตาแตกเมื่อเล่นดราม่าจนถึงช่วงยิงจุดโทษเอาชนะได้คาถิ่นอลิอัน อารีนาในฟุตบอลยูฟ่าแชมปี้ยนลีก ทำให้เชลซีคว้าแชมป์นี้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
(ผมเน้นแปลข่าวอาร์เซน่อลกับข่าวฟุตบอลที่ดังๆเท่านั้นครับ ข่าวอื่นไม่แปล)


Thomas Mueller's late header put Bayern on the brink of victory on home territory but Didier Drogba levelled things up with a bullet header at the death before coolly converting the decisive spot-kick.
โทมัส มุลเลอร์ถึงกับต้องส่ายหัวเมื่อเมื่อบาเยิร์นเกือบจะได้แชมป์อยู่แล้วในบ้านตัวเอง แต่ดร็อกบ้าก็มาโหม่งตีเสมอทำให้มันเกิดความแตกต่างในเกมส์ขึ้นอีกครั้งหนึ่งในช่วงก่อนหมดเวลา


The tournament which gave Chelsea their greatest agony when they lost on penalties to Manchester United four years ago in Moscow has now delivered the greatest glory in their 107-year history.
ในทัวร์นาเม้นนี้เมื่อตอนที่เชลซีใกล้เคียงกับการได้แชมป์นี้มากที่สุดก็คงเป็นตอนนี้ดวลจุดโทษกับแมนยูในนัดชิงแชมป์เปี้ยนลีกเมื่อ 4 ปีที่แล้ว ตอนนี้เชลซีก็ทำสำเร็จมันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรอบ 107 ปีของสโมสร

ขอบคุณ BBC sport